Kumpulan Swadesh Bahasa Jawa & Bahasa Indonesia

Kami mencoba mengumpulkan Swadesh Bahasa Jawa (ngoko dan kromo) & Bahasa Indonesia yang mana siapa tau dari kalian ada yang membutuhkan.

Saya sendiri terpaksa mengumpulkan karena tugas anak-anak yang mana kami membutuhkannya. Kami menuliskannya disini dengan harapan sewaktu-waktu kami butuhkan lagi tinggal menyimak arsip ini. Berikut beberapa diantaranya

Daftar Swadesh Bahasa Jawa & Indonesia

No.Bahasa IndonesiaBasa Jawa (ngoko)Basa Jawa (krama)
1sayaaku ꦲꦏꦸ, awak dhéwé ꦲꦮꦏ꧀ꦝꦺꦮꦺkula ꦏꦸꦭ, kawula ꦏꦮꦸꦭ, ingsun ꦲꦶꦁꦱꦸꦤ꧀
2kamukowé ꦏꦺꦴꦮꦺ, sampeyan ꦏꦺꦴꦮꦺpanjenengan ꦥꦚ꧀ꦗꦼꦤꦼꦁꦔꦤ꧀
3diadhèwèké ꦝꦺꦮꦺꦏ꧀ꦏꦺpanjenenganipun ꦥꦚ꧀ꦗꦼꦤꦼꦁꦔꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀, piyambakipun ꦥꦶꦪꦩ꧀ꦧꦏ꧀ꦏꦶꦥꦸꦤ꧀
4kami/kitandhèwèk ꦤ꧀ꦝꦺꦮꦺꦏ꧀, kitha ꦏꦶꦛ
5kaliankowé kabèh ꦏꦺꦴꦮꦺꦏꦧꦺꦃpanjenengan sedaya ꦥꦚ꧀ꦗꦼꦤꦼꦁꦔꦤ꧀ꦱꦼꦢꦪ
6merekadhèwèké kabèh ꦝꦺꦮꦺꦏ꧀ꦏꦺꦏꦧꦺꦃpanjenenganipun sedaya ꦥꦚ꧀ꦗꦼꦤꦼꦁꦔꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦱꦼꦢꦪ
7iniiki ꦲꦶꦏꦶ, kiyé ꦏꦶꦪꦺpuniki ꦥꦸꦤꦶꦏꦶ, meniki ꦩꦼꦤꦶꦏꦶ
8ituiku ꦲꦶꦏꦸ, kuwi ꦏꦸꦮꦶ, kaé ꦏꦲꦺpuniku ꦥꦸꦤꦶꦏꦸ, meniku ꦩꦼꦤꦶꦏꦸ; punika ꦥꦸꦤꦶꦏ, menika ꦩꦼꦤꦶꦏ
9sinikéné ꦏꦺꦤꦺmriki ꦩꦿꦶꦏꦶ, ngriki ꦔꦿꦶꦏꦶ
10situ/sanakana ꦏꦤmriku ꦩꦿꦶꦏꦸ, ngriku ꦔꦿꦶꦏꦸ; mrika ꦩꦿꦶꦏ, ngrika ꦔꦿꦶꦏ
11siapasapa ꦱꦪsinten ꦱꦶꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀
12apaapa ꦲꦥpunapa ꦥꦸꦤꦥ, menapa ꦩꦼꦤꦥ
13di manangendhi ꦔꦼꦤ꧀ꦝꦶ, endhi ꦲꦼꦤ꧀ꦝꦶpundhi ꦥꦸꦤ꧀ꦝꦶ
14kapankapan ꦏꦥꦤ꧀
15bagaimanapiyé ꦥꦶꦪꦺ, kepriyé ꦏꦼꦥꦿꦶꦪꦺpripun ꦥꦿꦶꦥꦸꦤ꧀, kepribèn ꦥꦼꦥꦿꦶꦧꦺꦤ꧀
16bukan/tidakdudu ꦢꦸꦢꦸ; ora ꦲꦺꦴꦫsanès ꦱꦤꦺꦱ꧀; mboten ꦩ꧀ꦧꦺꦴꦠꦼꦤ꧀
17semuakabèh ꦏꦧꦺꦃsedaya ꦱꦼꦢꦪ, sedanten ꦱꦼꦢꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀
18banyakakèh ꦲꦏꦺꦃkathah ꦏꦛꦃ
19beberapapira-pira ꦥꦶꦫꦥꦶꦫpinten-pinten ꦥꦶꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ꦥꦶꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀
20sedikitsithik ꦱꦶꦛꦶꦏ꧀, sathithik ꦱꦛꦶꦛꦶꦏ꧀sakedhik ꦱꦏꦼꦝꦶꦏ꧀
21lainliya ꦭꦶꦪ, séjé ꦱꦺꦗꦺsanès ꦱꦤꦺꦱ꧀, lintu ꦭꦶꦤ꧀ꦠꦸ
22satusiji ꦱꦶꦗꦶsatunggal ꦱꦠꦸꦁꦒꦭ꧀
23dualoro ꦭꦺꦴꦫꦺꦴkalih ꦏꦭꦶꦃ
24tigatelu ꦠꦼꦭꦸtiga ꦠꦶꦒ
25empatpapat ꦥꦥꦠ꧀sekawan ꦏꦼꦏꦮꦤ꧀
26limalima ꦭꦶꦩgangsal ꦒꦁꦱꦭ꧀
27besargedhé ꦒꦼꦝꦺageng ꦲꦒꦼꦁ
28panjangdawa ꦢꦮpanjang ꦥꦚ꧀ꦗꦁ
29lebaramba ꦲꦩ꧀ꦧwiyar ꦮꦶꦪꦂ
30tebalkandel ꦏꦤ꧀ꦢꦼꦭ꧀
31beratabot ꦲꦧꦺꦴꦠ꧀awrat ꦲꦮꦿꦠ꧀
32kecilcilik ꦕꦶꦭꦶꦏ꧀alit ꦲꦭꦶꦠ꧀
33pendekcendhèk ꦕꦼꦤ꧀ꦝꦺꦏ꧀cekak ꦕꦼꦏꦏ꧀
34sempitciut ꦕꦶꦪꦸꦠ꧀, seseg ꦱꦼꦱꦼꦒ꧀
35tipistipis ꦠꦶꦥꦶꦱ꧀
36perempuan/wanitawèdok ꦮꦺꦢꦺꦴꦏ꧀, wadon ꦮꦢꦺꦴꦤ꧀èstri ꦲꦺꦱ꧀ꦠꦿꦶ
37laki-laki/prialanang ꦭꦤꦁjaler ꦗꦊꦂ
38manusiauwong ꦲꦸꦮꦺꦴꦁ, manungsa ꦩꦤꦸꦁꦱtiyang ꦠꦶꦪꦁ, jalma ꦗꦭ꧀ꦩ
39anakanak ꦲꦤꦏ꧀putra ꦥꦸꦠꦿ, siwiꦱꦶꦮꦶ
40istribojo wadon ꦧꦺꦴꦗꦺꦴꦮꦢꦺꦴꦤ꧀garwa èstri ꦒꦂꦮꦲꦺꦱ꧀ꦠꦿꦶ, somah ꦱꦺꦴꦩꦃ
41suamilaki ꦭꦏꦶ, bojo lanang ꦧꦺꦴꦗꦺꦴꦭꦤꦁgarwa jaler ꦒꦂꦮꦗꦊꦂ
42ibusimbok ꦱꦶꦩ꧀ꦧꦺꦴꦏ꧀, emak ꦲꦼꦩꦏ꧀biyung ꦧꦶꦪꦸꦁ, ibu ꦲꦶꦧꦸ
43ayahbapak ꦧꦥꦏ꧀rama ꦫꦩ
44binatangkéwan ꦏꦺꦮꦤ꧀sato ꦱꦠꦺꦴ
45ikaniwak ꦲꦶꦮꦏ꧀ulam ꦲꦸꦭꦩ꧀
46burungmanuk ꦩꦤꦸꦏ꧀peksi ꦥꦼꦏ꧀ꦱꦶ
47anjingasu ꦲꦱꦸsegawon ꦱꦼꦒꦮꦺꦴꦤ꧀
48kututuma ꦠꦸꦩ
49ularula ꦲꦸꦭoyod ꦲꦺꦴꦪꦺꦴꦢ꧀
50cacingcacing ꦕꦕꦶꦁ
51pohonuwit ꦲꦸꦮꦶꦠ꧀
52hutanalas ꦲꦭꦱ꧀wana ꦮꦤ
53rantingpang ꦥꦁ
54buahwoh ꦮꦺꦴꦃ, uwuh ꦲꦸꦮꦸꦃ
55bijiisi ꦲꦶꦱꦶ, wiji ꦮꦶꦗꦶ
56daungodhong ꦒꦺꦴꦝꦺꦴꦁ
57akaroyod ꦲꦺꦴꦪꦺꦴꦢ꧀
58kulit kayuꦏꦸꦭꦶꦠ꧀ꦏꦪꦸ
59bungakembang ꦏꦼꦩ꧀ꦧꦁpuspa ꦥꦸꦱ꧀ꦥ, sari ꦱꦫꦶ
60rumputsuket ꦱꦸꦏꦼꦠ꧀
61talitali ꦠꦭꦶ
62kulitkulit ꦏꦸꦭꦶꦠ꧀
63dagingdaging ꦢꦒꦶꦁ
64darahgetih ꦒꦼꦠꦶꦃrah ꦫꦃ
65tulangbalung ꦧꦭꦸꦁ
66lemakgajih ꦒꦗꦶꦃ
67telurendhog ꦲꦼꦤ꧀ꦝꦺꦴꦒ꧀tigan ꦠꦶꦒꦤ꧀
68tanduksungu ꦱꦸꦔꦸ
69ekorbuntut ꦧꦸꦤ꧀ꦠꦸꦠ꧀wingkingan ꦮꦶꦁꦏꦶꦁꦔꦤ꧀
70buluwulu ꦮꦸꦭꦸ
71rambutrambut ꦫꦩ꧀ꦧꦸꦠ꧀rikma ꦫꦶꦏ꧀ꦩ
72kepalaendhas ꦲꦼꦤ꧀ꦝꦱ꧀, sirah ꦱꦶꦫꦃmustaka ꦩꦸꦱ꧀ꦠꦏ
73telingakuping ꦏꦸꦥꦶꦁtalingan ꦠꦭꦶꦔꦤ꧀
74matamata ꦩꦠ, mripat ꦩꦿꦶꦥꦠ꧀paningalan ꦥꦤꦶꦔꦭ꧀ꦭꦤ꧀
75hidungirung ꦲꦶꦫꦸꦁ, cungur ꦕꦸꦔꦸꦂgrana ꦒꦿꦤ
76mulutlambé ꦭꦩ꧀ꦧꦺ, cangkem ꦕꦁꦏꦼꦩ꧀tutuk ꦠꦸꦠꦸꦏ꧀
77gigiuntu ꦲꦸꦤ꧀ꦠꦸwaja ꦮꦗ
78lidahilat ꦲꦶꦭꦠ꧀lathi ꦭꦛꦶ
79kukukuku ꦏꦸꦏꦸ
80kakisikil ꦱꦶꦏꦶꦭ꧀, sampeyan ꦱꦩ꧀ꦥꦺꦪꦤ꧀suku ꦱꦸꦏꦸ
81telapak kakidlamakan ꦢ꧀ꦭꦩꦏ꧀ꦏꦤ꧀
82lututdhengkul ꦝꦼꦁꦏ꧀ꦭꦸ
83tangantangan ꦠꦔꦤ꧀asta ꦲꦱ꧀ꦠ
84sayapsuwiwi ꦱꦸꦮꦶꦮꦶ
85perutweteng ꦮꦼꦠꦼꦁpadhaharan ꦥꦝꦲꦂꦫꦤ꧀
86usususus ꦲꦸꦱꦸꦱ꧀
87lehergulu ꦒꦸꦭꦸangga ꦲꦁꦒ, jangga ꦗꦁꦒ
88punggunggeger ꦒꦼꦒꦼꦂpengkeran ꦥꦼꦁꦏꦼꦂꦫꦤ꧀, punggung ꦥꦸꦁꦒꦸꦁ
89payudarasusu ꦱꦸꦱꦸpambayun ꦥꦩ꧀ꦧꦪꦸꦤ꧀
90jantungjantung ꦗꦤ꧀ꦠꦸꦁ
91hatiati ꦲꦠꦶmanah ꦩꦤꦃ, panggalih ꦥꦁꦒꦭꦶꦃ
92minum (meminum)ombé ꦲꦺꦴꦩ꧀ꦧꦺunjuk ꦲꦸꦚ꧀ꦗꦸꦏ꧀, inum ꦲꦶꦤꦸꦩ꧀
93makan (memakan)pangan ꦥꦔꦤ꧀, badhog ꦧꦝꦺꦴꦒ꧀dhahar ꦝꦲꦂ, tedha ꦠꦼꦝ, madhang ꦩꦝꦁ
94gigit (menggigit)cokot ꦕꦺꦴꦏꦺꦴꦠ꧀
95isap (mengisap)sedhot ꦱꦼꦝꦺꦴꦠ꧀, isep ꦲꦶꦱꦼꦥ꧀irup ꦲꦶꦫꦸꦥ꧀
96ludah (meludah)idu ꦲꦶꦢꦸ
97muntahwutah ꦮꦸꦠꦃ
98tiup (meniup)nyebul ꦚꦼꦧꦸꦭ꧀
99nafas (bernafas)ambeg ꦲꦩ꧀ꦧꦼꦒ꧀
100tawa (tertawa)guyu ꦒꦸꦪꦸ
101lihat (melihat)sawang ꦱꦮꦁ, delok ꦢꦼꦭꦺꦴꦏ꧀, deleng ꦢꦼꦊꦁpirsa ꦥꦶꦂꦱ, tingal ꦠꦶꦔꦭ꧀
102dengar (mendengar)rungu ꦫꦸꦔꦸpireng ꦥꦶꦉꦁ, pidhanget ꦥꦶꦝꦔꦼꦠ꧀
103tahu (mengetahui)weruh ꦮꦼꦫꦸꦃ, ngerti ꦔꦼꦂꦠꦶngertos ꦔꦼꦂꦠꦺꦴꦱ꧀
104pikir (berpikir)pikir ꦥꦶꦏꦶꦂ
105cium (mencium)ambu ꦲꦩ꧀ꦧꦸ
106takutwedi ꦮꦼꦢꦶajrih ꦲꦗꦿꦶꦃ
107tidurturu ꦠꦸꦫꦸsaré ꦱꦫꦺ, tilem ꦠꦶꦊꦩ꧀
108hidupurip ꦲꦸꦫꦶꦥ꧀gesang ꦒꦼꦱꦁ
109matimati ꦩꦠꦶséda ꦱꦺꦢ, tilar donya ꦠꦶꦭꦂꦢꦺꦴꦚ
110bunuh (membunuh)pati ꦥꦠꦶ
111kelahi (berkelahi)gelut ꦒꦼꦭꦸꦠ꧀, tukar padu ꦠꦸꦏꦂꦥꦢꦸ
112buru (berburu)godhag ꦒꦺꦴꦝꦒ꧀, buru ꦧꦸꦫꦸ
113pukul (memukul)gepuk ꦒꦼꦥꦸꦏ꧀, gebug ꦒꦼꦧꦸꦒ꧀
114potong (memotong)kethok ꦏꦼꦛꦺꦴꦏ꧀
115belah (membelah)sigar ꦱꦶꦒꦂ
116tusuk (menusuk)suduk ꦠꦸꦱꦸꦏ꧀
117coret (mencoret)corèk ꦕꦺꦴꦫꦺꦏ꧀
118gali (menggali)kedhuk ꦏꦼꦝꦸꦏ꧀, dhudhuk ꦝꦸꦝꦸꦏ꧀
119renang (berenang)langi ꦭꦔꦶ
120terbangabur ꦲꦧꦸꦂ
121jalan (berjalan)laku ꦭꦏꦸ
122datangteka ꦠꦼꦏrawuh ꦫꦮꦸꦃ
123baring (berbaring)lumah ꦭꦸꦩꦃ
124duduklungguh ꦭꦸꦁꦒꦸꦃlenggah ꦊꦔ꧀ꦒꦃ
125diri (berdiri)ngadeg ꦔꦢꦼꦒ꧀jumeneng ꦗꦸꦩꦼꦤꦼꦁ
126belok (berbelok)pènggok ꦥꦺꦁꦒꦺꦴꦏ꧀
127jatuhtiba ꦠꦶꦧdhawah ꦝꦮꦃ
128beri (memberi)wènèh ꦮꦺꦤꦺꦃparing ꦥꦫꦶꦁ, atur ꦲꦠꦸꦂ, caos ꦕꦲꦺꦴꦱ꧀
129pegang (memegang)cekel ꦕꦼꦏꦼꦭ꧀
130peras (memeras)peres ꦥꦼꦉꦱ꧀
131gosok (menggosok)gosok ꦒꦺꦴꦱꦺꦴꦏ꧀
132cuci (mencuci)umbah ꦲꦸꦩ꧀ꦧꦃ
133hapus (menghapus)busak ꦧꦸꦱꦏ꧀
134tarik (menarik)tarik ꦠꦫꦶꦏ꧀, bateg ꦧꦠꦼꦒ꧀
135dorong (mendorong)surung ꦱꦸꦫꦸꦁ
136lempar (melempar)uncal ꦲꦸꦚ꧀ꦕꦭ꧀
137ikat (mengikat)cancang ꦕꦚ꧀ꦕꦁ
138jahit (menjahit)jait ꦗꦲꦶꦠ꧀
139hitung (menghitung)itung ꦲꦶꦠꦸꦁ
140kata (berkata)wicara ꦮꦶꦕꦫ, omong ꦲꦺꦴꦩꦺꦴꦁwicanten ꦮꦶꦕꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀
141nyanyi (bernyanyi)nyanyi ꦚꦚꦶnembang ꦤꦼꦩ꧀ꦧꦁ
142main (bermain)dolan ꦢꦺꦴꦭꦤ꧀
143apung (mengapung)kambang ꦏꦩ꧀ꦧꦁ
144alir (mengalir)ili ꦲꦶꦭꦶ
145beku (membeku)ꦧꦼꦏꦸ
146bengkak (membengkak)abuh ꦲꦧꦸꦃ
147mataharisrengéngé ꦱꦽꦔꦺꦔꦺsurya ꦱꦸꦂꦪ
148bulanwulan ꦮꦸꦭꦤ꧀
149bintanglinthang ꦭꦶꦤ꧀ꦛꦁ
150airbanyu ꦧꦚꦸtoya ꦠꦺꦴꦪ
151hujanudan ꦲꦸꦢꦤ꧀jawah ꦗꦮꦃ
152sungaikali ꦏꦭꦶlèpèn ꦭꦺꦥꦺꦤ꧀
153danauranu ꦫꦤꦸ
154lautsegara ꦱꦼꦒꦫsamudra ꦱꦩꦸꦢꦿ
155garamuyah ꦲꦸꦪꦃ
156batuwatu ꦮꦠꦸ
157pasirwedhi ꦮꦼꦝꦶ
158debubledug ꦧ꧀ꦊꦢꦸꦒ꧀
159bumibumi ꦧꦸꦩꦶ
160awanméga ꦩꦺꦒ
161kabutpedhut ꦥꦼꦝꦸꦠ꧀
162langitlangit ꦭꦔꦶꦠ꧀
163anginangin ꦲꦔꦶꦤ꧀
164saljusalju ꦱꦭ꧀ꦗꦸ
165esès ꦲꦺꦱ꧀
166asapkebul ꦏꦼꦧꦸꦭ꧀, beluk ꦧꦼꦭꦸꦏ꧀
167apigeni ꦒꦼꦤꦶ
168abuawu ꦲꦮꦸ
169bakarobong ꦲꦺꦴꦧꦺꦴꦁ
170jalandalan ꦢꦭꦤ꧀, [[]] ꦫꦠꦤ꧀margi ꦩꦂꦒꦶ, radosan ꦫꦢꦺꦴꦱ꧀ꦱꦤ꧀
171gununggunung ꦒꦸꦤꦸꦁarga ꦲꦂꦒ, redi ꦉꦢꦶ
172merahabang ꦲꦧꦁabrit ꦲꦧꦿꦶꦠ꧀
173hijauijo ꦲꦶꦗꦺꦴijem|
174kuningkuning ꦏꦸꦤꦶꦁ
175putihputih ꦥꦸꦠꦶꦃpethak ꦥꦼꦛꦏ꧀
176hitamireng ꦲꦶꦉꦁcemeng ꦕꦼꦩꦼꦁ, krisna ꦏꦿꦶꦱ꧀ꦤ, langking ꦭꦁꦏꦶꦁ
177malambengi ꦧꦼꦔꦶdalu ꦢꦭꦸ
178haridina ꦢꦶꦤdinten ꦢꦶꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀
179tahuntaun ꦠꦲꦸꦤ꧀warsa ꦮꦂꦱ
180hangatanget ꦲꦔꦼꦠ꧀
181dinginadhem ꦲꦝꦼꦩ꧀asrep ꦲꦱꦽꦥ꧀
182penuhkebak ꦏꦼꦧꦏ꧀
183baruanyar ꦲꦚꦂénggal ꦲꦺꦁꦒꦭ꧀
184lama/tuasuwé ꦱꦸꦮꦺdangu ꦢꦔꦸ
185baikapik ꦲꦥꦶꦏ꧀saé ꦱꦲꦺ
186burukala ꦲꦭawon ꦲꦮꦺꦴꦤ꧀
187busukbosok ꦧꦺꦴꦱꦺꦴꦏ꧀
188kotorreged ꦉꦒꦼꦢ꧀
189luruslempeng ꦊꦩ꧀ꦥꦼꦁ
190bulatbunder ꦧꦸꦤ꧀ꦢꦼꦂ
191tajamlandhep ꦭꦤ꧀ꦝꦼꦥ꧀, luncup ꦭꦸꦚ꧀ꦕꦸꦥ꧀
192tumpulbujel ꦧꦸꦗꦼꦭ꧀, bunggel ꦧꦸꦁꦒꦼꦭ꧀
193licinlunyu ꦭꦸꦚꦸ
194basahteles ꦠꦼꦊꦱ꧀
195keringgaring ꦒꦫꦶꦁ
196betulbener ꦧꦼꦤꦼꦂleres ꦊꦉꦱ꧀
197dekatcedhak ꦕꦼꦝꦏ꧀celak ꦕꦼꦭꦏ꧀
198jauhadoh ꦲꦢꦺꦴꦃtebih ꦠꦼꦧꦶꦃ
199kanantengen ꦠꦼꦔꦼꦤ꧀
200kirikiwa ꦏꦶꦮ
201diing ꦲꦶꦁ
202dalamjero ꦗꦼꦫꦺꦴlebet ꦊꦧꦼꦠ꧀
203dengankaro ꦏꦫꦺꦴkelawan ꦏꦼꦭꦮꦤ꧀
204danlan ꦭꦤ꧀kaliyan ꦏꦭꦶꦪꦤ꧀
205kalauyen ꦪꦺꦤ꧀menawi ꦩꦼꦤꦮꦶ
206karenaamarga ꦲꦩꦂꦒamargi ꦲꦩꦂꦒꦶ
207namajeneng ꦗꦼꦤꦼꦁ, aran ꦲꦫꦤ꧀asma ꦲꦱ꧀ꦩ

Sebagai Catatan Tambahan; Daftar kata Swadesh adalah daftar yang dikembangkan oleh seorang linguis bernama Morris Swadesh. Daftar ini digunakan sebagai alat pembelajaran tentang evolusi bahasa. Daftar ini mengandung satu set kata-kata dasar yang dapat ditemukan di hampir semua bahasa. Daftar ini tersedia dalam berbagai variasi, antara lain:

  • versi lengkap 207 kata, yang di dalamnya mengandung beberapa kata yang mungkin tidak ditemukan di beberapa tempat di dunia (misalnya ular dan salju)
  • versi pendek 100 kata.

Beberapa versi lebih dapat diandalkan dari versi-versi lainnya dalam hal universalitas kemunculan kata tersebut.

Demikian semoga bermanfaat dan kalau ada perubahan artikel ini akan kami update lagi.

One Reply to “Kumpulan Swadesh Bahasa Jawa & Bahasa Indonesia”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.